예로부터 설과 추석은 ‘민족의 대명절’로 여겨져왔는데 특히 음력 1월 1일인 ‘설‘은 한해의 시작을 알리고 새해의 안녕과 평화를 기원하는 뜻깊은 명절로, 매년 설날이 되면 온 가족이 부정 타는 것을 조심하고, 무병장수를 기원하며 떡국을 나눠 먹는 등 소중하고 의미 있는 시간을 보내왔다. 예전의 한국은 설날을 어떻게 보냈으며 지금의 미국과 한국은 어떻게 다르게 보낼까?
예전 설날에는 큰집이나 작은집, 아주 가까운 친척 집의 어른들께 세배하고 정월 대보름까지 동네 어른들께 세배하러 다녔다. 자연스럽게 어른을 공경하는 것을 배우고 몸으로 실천했다. 설날 놀이인 윷놀이와 널뛰기도 하고 평소에는 불편하다고 입지 않는 한복도 설날에는 꼭 챙겨 입었다. 하지만 어느때부터인가 이런 놀이도 잘 안 하게 되고 한복을 입는 사람들도 줄어드는 거 같다.
그렇다면 요즘 한국의 십대들은 설날을 어떻게 보낼까? 한국에 있는 친구들을 통해 설문 조사를 해보았다. 73.7%의 학생들은 가족 모임을 하지만 26.3%의 학생들은 그렇지 않은 것으로 나타났다. 94.7%의 학생들이 떡국을 먹는다고 답했는데 5.3%의 학생들은 먹지 않는다고 했다. 설날에 윷놀이를 하는지에 관한 질문에서는 84.2%의 학생들이 하지 않는다고 했고 15.8%의 학생들이 윷놀이를 한다고 했다.
미국에서는 어떻게 보내는지 알아보기 위해 뉴잉글랜드 한글학교 보조교사들 중 편집부에 속한 19명을 대상으로 설문조사를 해보았다. 가족 모임을 한다고 답한 학생들은 66.7%로 가족 모임을 안 한다고 답한 학생들보다 많았다. 그리고 설문에 참여한 모든 학생들이 떡국을 먹는다고 했다. 하지만 윷놀이를 한다고 답한 학생들은 없었다.
예전에는 설날을 어떻게 보냈는지, 한국과 미국은 어떻게 다르게 보내는지 알아보았다. 이번 설날에 기회가 된다면 가족들과 윷놀이를 해보는 걸 추천한다. 한국의 전통 놀이를 경험해볼 수 있는 기회가 될 것이다.
How New Year's Day is Spent in Korea Versus America
Translated by Tesu Ham
Lunar New Year’s Day and Chuseok have long been considered the biggest holidays of the Korean people. In particular, the first of January in the lunar calendar is a meaningful holiday where people welcome the start of a new year and wish for well-being and peace. On every Lunar New Year’s Day, families spend precious and meaningful time together to wish against bad luck and share rice cake soup, hoping for good health and longevity. How did Korean people spend the Lunar New Year’s Day in the past, and how is the day spent in Korea and amongst Korean Americans now?
Historically, in Korea, New Year’s was spent visiting close relatives and bowing, and then for the following two weeks through the 15th of January, or the first lunar moon (대보름), paying visits to elders in the neighborhood. Through this tradition, people naturally learned how to respect their elders and embody this respect. Many played the board game, Yut Nori (윷놀이), rode the seesaw (널뛰기), and despite its discomfort, on this special day, people willingly wore their traditional Korean clothing Hanbok (한복). But as time goes on, the number of people participating in these traditions seems to be dwindling.
Considering this, how do today’s teenagers spend their New Year’s? To explore this, I surveyed my friends in Korea. While 73.7% of students said that they would get together with their extended families, 26.3% said that they would spend the day within their households. 94.7% of students said that they would celebrate with rice cake soup, while 5.3% said that they would not. However, an astounding 84.2% responded that they would not play Yut Nori, contrasting with 15.8% indicating that they would.
I surveyed 19 teaching assistants at the Korean School of New England to uncover how Korean Americans spend their holidays. Of those who responded, 66.7% noted that they would get together with their families, trumping those who said they would not. All students responded that they would eat rice cake soup, but none stated that they would enjoy a game of Yut Nori.
I examined how Koreans used to spend Lunar New Year’s in the past, and considered how New Year’s Day is spent differently between Koreans and Korean Americans today. If possible, I recommend playing Yut Nori this Lunar New Year’s Day. It would be a great opportunity to experience one of Korea’s traditional New Year’s pastimes.
출처/Sources: https://docs.google.com/forms/d/1RPFk0bGkRtsTBywh_MvfmZnVlRp1HVYHjuOtbPLU0Iw/edit?pli=1#responses
Comments